i pirens sikte – mellan orosmoln och havsdjup – en bro av stål